Takako HONJO est traductrice et interprète français/japonais, basée à Grenoble. En 2020, elle avait un site construit sur 1&1, éditeur de site grand public. Il existait mais ne faisait rien : peu visible sur Google, peu conforme à ce que ses clients potentiels cherchaient, et sans lien avec le niveau professionnel qu’elle incarnait. Trois ans après la refonte sur WordPress, elle écrit ceci : « Quasiment tous mes nouveaux clients viennent du site. C’est un des investissements les plus efficients de ma carrière. »
Japon Traduction propose des services de traduction et d’interprétariat français/japonais. Takako HONJO intervient pour des professionnels et des structures qui ont besoin d’un intermédiaire linguistique précis, fiable et expert sur cette paire de langues. Sa zone d’intervention principale est Grenoble et la région — un marché de niche, avec une concurrence limitée mais des exigences de crédibilité élevées.
Avant la refonte, son site tournait sur 1&1, un éditeur de site en ligne, sans CMS véritable, sans SEO structurel, sans flexibilité sur le contenu. Elle le dit directement : « Je n’entretenais pas mon site Internet. Il n’était pas conforme aux exigences des clients, et je ne me renseignais pas pour autant sur le sujet. »
Migrer depuis un éditeur de site vers WordPress ne se résume pas à changer d’outil. Sur 1&1, le contenu est enfermé dans la plateforme : URLs non optimisables, structure de page figée, SEO limité aux paramètres de base proposés par l’éditeur. Passer à WordPress, c’est reprendre le contrôle sur chaque dimension du site : structure des URLs, balises, contenu, plugins, performance.
Pour Takako, ce changement était aussi une opportunité de tout reconstruire depuis des bases solides, non pas transférer l’existant, mais repenser le site pour qu’il corresponde à ce qu’elle proposait réellement.
Le contenu du site devait être rédigé en français et en japonais. Ce n’est pas une simple traduction mécanique, c’est une double stratégie de contenu, avec des mots-clés distincts dans chaque langue, des intentions de recherche différentes selon la langue du prospect, et une cohérence à maintenir entre les deux versions. Takako le formule sans détour : « Le travail sur le contenu du site a été complexe, d’autant qu’il fallait le rédiger en français et en japonais. »
Comme dans d’autres projets menés avec Ton Empreinte, la formation au référencement naturel a fait partie de l’accompagnement et pas seulement livrer un site optimisé, mais expliquer pourquoi chaque décision est prise pour que Takako puisse continuer à faire évoluer son site seule. C’est ce transfert de compétence qui explique le bilan de 2023 : « Je continue à travailler de temps en temps et je suis étonnée de voir que dès que je touche un peu le site, j’ai des clients qui me contactent. »
À la sortie du site en 2020, Takako écrit : « Je suis déjà 4e sur la première page de Google avec les mots-clés ‘interprète japonais Grenoble’, ce qui ne m’était jamais arrivé avant. J’en suis vraiment contente. »
Le positionnement en page 1 sur une requête locale compétitive dès la mise en ligne est le résultat d’une combinaison de décisions prises en amont : structuration du contenu autour des bons mots-clés, ancrage géographique dans les pages et métadonnées, et cohérence entre l’intention de recherche et ce que le site propose réellement.
Trois ans plus tard, Takako revient avec un bilan que peu de clients fournissent : « Je suis toujours satisfaite de mon site Internet. C’est un des investissements les plus efficients de ma carrière. Quasiment tous mes nouveaux clients viennent du site. »
Ce type de bilan à long terme est rare parce qu’il demande que le site continue à travailler sans intervention majeure pendant des années. C’est ce que produit un travail SEO fondé sur des bases solides plutôt que sur des optimisations superficielles.
2020 à la sortie du site :
« Un grand grand merci ! Je n’entretenais pas mon site Internet. Il n’était pas conforme aux exigences des clients, et je ne me renseignais pas pour autant sur le sujet. Le travail sur le contenu du site Internet a été complexe, d’autant qu’il fallait le rédiger en français et en japonais. Grâce à Ton empreinte, j’ai compris comment être visible sur Google grâce à sa formation sur le référencement naturel. Je suis maintenant à peu près conforme aux exigences de Google et je fais attention à ma visibilité sur Internet. La preuve, je suis déjà 4e sur la première page de Google avec les mots-clés ‘interprète japonais Grenoble’, ce qui ne m’était jamais arrivé avant. J’en suis vraiment contente. La personnalité de Juliane, sa proximité et sa méthode est très bien construite. Cela m’a permis de construire mon site, mais aussi de découvrir ma valeur ajoutée. »
2023 trois ans après :
« Je suis toujours satisfaite de mon site Internet. C’est un des investissements les plus efficients de ma carrière. Quasiment tous mes nouveaux clients viennent du site. Je continue à travailler de temps en temps et je suis étonnée de voir que dès que je touche un peu le site, j’ai des clients qui me contactent. C’est fou ! »
Takako Honjo, gérante de Japon Traduction
« C’est un des investissements les plus efficients de ma carrière. » C’est une évaluation par une professionnelle habituée à prendre des décisions économiques. Elle compare l’investissement dans le site à d’autres dépenses professionnelles sur trois ans et il ressort en tête.
Le site est consultable sur www.japontraduction.com
Vous êtes professionnel·le indépendant·e et votre site ne génère pas de contacts ou vous n’avez qu’un site sur 1&1, Wix, ou un éditeur de site grand public qui ne vous donne aucun levier SEO ? Commencez par l’audit gratuit. En 30 minutes, j’évalue ce qui existe et j’identifie ce qui peut être construit pour que votre site travaille pour vous.
→ Demandez l’audit gratuit sur tonempreinte.fr
Chaque édition de ma newsletter est une claque douce pour vous rappeler que votre marque mérite mieux que le “à peu près”.
Pas de spam. Pas de bullshit. Pas de promesses creuses.
Juste de la clarté, de la sincérité et de l’humanité.
Cliquer sur l’image pour découvrir le projet et le retour du client
